TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-03-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lithograph paper
1, fiche 1, Anglais, lithograph%20paper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- litho paper 1, fiche 1, Anglais, litho%20paper
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Paper used for lithographic printing and made of bleached chemical wood pulp alone or in combination with mechanical wood pulp or deinked paper stock. Essential characteristics are: surface cleanliness, a degree of water resistance, relative freedom from curl an high pick strength. 1, fiche 1, Anglais, - lithograph%20paper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- papier lithographique
1, fiche 1, Français, papier%20lithographique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- papier litho 1, fiche 1, Français, papier%20litho
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Papier qui est doté d'une surface poreuse à la manière d'une pierre litho et qui sert à la reproduction de dessins par le procédé de lithographie. Sur ce papier on peut utiliser une encre litho ou un crayon gras. 1, fiche 1, Français, - papier%20lithographique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-05-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ceramics (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- burnishing 1, fiche 2, Anglais, burnishing
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- polishing 1, fiche 2, Anglais, polishing
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Polishing leatherhard clay by rubbing with a hard object like a smooth pebble, the back of a spoon or a strip of spring steel. 2, fiche 2, Anglais, - burnishing
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Burnishing is nowadays used as a means of enhancing the surface of a pot and originally was also a way of making the pot more waterproof. The action of polishing clay with a smooth pebble or the handle of a spoon compacts the clay [,] filling the pore of the clay texture. 3, fiche 2, Anglais, - burnishing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Céramique (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- polissage
1, fiche 2, Français, polissage
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à donner une apparence lisse et luisante à une surface. 2, fiche 2, Français, - polissage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le polissage se pratique sur la terre crue, quand elle est assez dure pour ne pas se déformer, mais pas encore sèche. Vous lissez avec un galet rond, par toutes petites surfaces : vous tournez en appuyant. Le polissage peut être uniquement décoratif, et former un motif brillant sur une pièce mate. 3, fiche 2, Français, - polissage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-03-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fencing
- Combined-Events Contests
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- engagement
1, fiche 3, Anglais, engagement
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The act of contact with the opponnent's blade, or the position of contact. 2, fiche 3, Anglais, - engagement
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
If the foil blades are crossed, they are said to be engaged. To change an engagement, you dip your point under your opponent's blade and bring your blade around to the other side. This is called a disengagement. 3, fiche 3, Anglais, - engagement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Escrime
- Compétitions à épreuves combinées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- engagement
1, fiche 3, Français, engagement
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
L'entrée en contact avec la lame de l'adversaire, ou la position de contact. 2, fiche 3, Français, - engagement
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Si les deux lames se croisent, on dit qu'elles sont engagées. Pour effectuer un changement d'engagement, l'escrimeur glisse la pointe de son fer sous le fer de l'adversaire et ramène sa lame de l'autre côté. Cela s'appelle un désengagement. 3, fiche 3, Français, - engagement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Esgrima
- Competiciones de pruebas combinadas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- combate
1, fiche 3, Espagnol, combate
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- envolvimiento 1, fiche 3, Espagnol, envolvimiento
correct, nom masculin
- ligadura 1, fiche 3, Espagnol, ligadura
correct, nom féminin
- ligamiento 1, fiche 3, Espagnol, ligamiento
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-09-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- collapse of the market
1, fiche 4, Anglais, collapse%20of%20the%20market
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- stock market collapse 2, fiche 4, Anglais, stock%20market%20collapse
correct
- market collapse 3, fiche 4, Anglais, market%20collapse
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Investment letter writer Donald J. Hoppe expects a stock market collapse within months, which will send the Dow Jones Industrials down to around 750 in late 1985, and then down further to as low as 450 by 1987. 4, fiche 4, Anglais, - collapse%20of%20the%20market
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- effondrement du marché
1, fiche 4, Français, effondrement%20du%20march%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- effondrement 2, fiche 4, Français, effondrement
correct, nom masculin
- effondrement de cours sur les marchés 3, fiche 4, Français, effondrement%20de%20cours%20sur%20les%20march%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- goods accounting 1, fiche 5, Anglais, goods%20accounting
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 5, La vedette principale, Français
- comptabilité matière
1, fiche 5, Français, comptabilit%C3%A9%20mati%C3%A8re
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(par opposition à comptabilité deniers) 1, fiche 5, Français, - comptabilit%C3%A9%20mati%C3%A8re
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-09-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- National and International Economics
- Corporate Economics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gross output 1, fiche 6, Anglais, gross%20output
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Économie de l'entreprise
Fiche 6, La vedette principale, Français
- production brute
1, fiche 6, Français, production%20brute
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- produit brut 2, fiche 6, Français, produit%20brut
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. 2, fiche 6, Français, - production%20brute
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Economía empresarial
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- producción bruta
1, fiche 6, Espagnol, producci%C3%B3n%20bruta
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- producto bruto 1, fiche 6, Espagnol, producto%20bruto
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-04-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- kick-off
1, fiche 7, Anglais, kick%2Doff
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[The action of bringing] a well into production. 2, fiche 7, Anglais, - kick%2Doff
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 7, La vedette principale, Français
- démarrage
1, fiche 7, Français, d%C3%A9marrage
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(d'un puits). 1, fiche 7, Français, - d%C3%A9marrage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-10-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ultimate residue
1, fiche 8, Anglais, ultimate%20residue
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- reliquat final
1, fiche 8, Français, reliquat%20final
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1983-01-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Latin America Division 1, fiche 9, Anglais, Latin%20America%20Division
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terms used by CIDA (ACDI). 1, fiche 9, Anglais, - Latin%20America%20Division
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- direction Amérique latine 1, fiche 9, Français, direction%20Am%C3%A9rique%20latine
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Solid Fossil Fuels
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- amorphous opaque matter 1, fiche 10, Anglais, amorphous%20opaque%20matter
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Opaque attritus consists of three common types of organic matter all of which are opaque to transmitted light in thin section: 1. Opaque matter ... 2. Amorphous opaque matter equivalent in general to dispersed humic degradation matter in form but suggesting a fusinized mode of preservation ... 3. Granular opaque matter ... 1, fiche 10, Anglais, - amorphous%20opaque%20matter
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Combustibles fossiles solides
Fiche 10, La vedette principale, Français
- ciment amorphe opaque
1, fiche 10, Français, ciment%20amorphe%20opaque
proposition, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- matière amorphe opaque 1, fiche 10, Français, mati%C3%A8re%20amorphe%20opaque
proposition, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :